I guess I

« Je suppose que je… / J’imagine que je… » (incertitude ou résignation).

→ i

phrase Rare #21,711

« Je suppose que je… / J’imagine que je… » (incertitude ou résignation). S’emploie pour exprimer une supposition, une conclusion basée sur ce qu’on sait, ou une acceptation un peu résignée (« bon… »). Souvent suivi d’un verbe au passé (« I guess I forgot ») ou de « should » pour une décision douce/polie (« I guess I should go »).

EN: I guess I’ll just take the bus, then.

FR: Bon, je vais prendre le bus alors, je suppose.

I guess I know why you want me to keep on drinking.

Je crois savoir pourquoi tu veux que je continue à boire.

— Picnic (1955)

I guess I should go.

Je suppose que je devrais y aller.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I guess I have a new brother and sister.

Je crois que j'ai un nouveau frère et une nouvelle sœur.

— Good Bye, Lenin! (2003)

I guess I should be going.

Je suppose que je devrais y aller.