could have happened

aurait pu arriver / aurait pu se produire

→ can

phrase Rare #27,453

aurait pu arriver / aurait pu se produire Exprime une possibilité dans le passé, souvent à propos de quelque chose qui ne s’est finalement pas produit ou dont on ignore la cause. Peut aussi s’employer dans une question pour demander ce qui s’est passé ou ce qui aurait pu se passer.

EN: I don't know how this could have happened.

FR: Je ne sais pas comment cela aurait pu arriver.

Best thing that could have happened to me, doctor.

La meilleure chose qui aurait pu m'arriver, docteur.

— Carandiru (2003)

What could have happened?

Qu'aurait-il pu se passer ?

— Rome, Open City (1945)

I don't know what could have happened to it.

Je ne sais pas ce qui a pu lui arriver.

I don't know how this could have happened.

Je ne sais pas comment cela a pu arriver.

And that was the best thing that could have happened.

Et c'était la meilleure chose qui pouvait arriver.

— Central Station (1998)

It's true that everything could have happened as you said.

Il est vrai que tout aurait pu se passer comme vous l’avez dit.

— The Invisible Guest (2017)