all I can do

tout ce que je peux faire

→ all

phrase Rare #28,178

tout ce que je peux faire S’emploie pour exprimer la limite de ce que l’on peut faire. La structure « All I can do is + verbe » se traduit souvent par « Tout ce que je peux faire, c’est + verbe » ou « Je ne peux que + verbe ».

EN: All I can do is wait.

FR: Tout ce que je peux faire, c’est attendre.

That is all I can do.

C'est tout ce que je peux faire.

— Haider (2014)

All I can do is get away from here as soon as possible.

Tout ce que je peux faire, c'est partir d'ici au plus vite.

— Suspiria (1977)

All I can do is to work silently.

Tout ce que je peux faire, c’est travailler en silence.

I shall have a chance to show all I can do.

J'aurai l'occasion de montrer tout ce dont je suis capable.

— War and Peace (1968)

This is all I can do.

C'est tout ce que je peux faire.

It's all I can do.

C’est tout ce que je peux faire.

All I can do is try.

Tout ce que je peux faire, c’est essayer.

All I can do is work in silence.

Tout ce que je peux faire, c’est travailler en silence.