a perfectly good

un ... tout à fait correct ou parfaitement utilisable

→ a

phrase Rare #36,171

un ... tout à fait correct ou parfaitement utilisable S’emploie pour insister sur le fait que quelque chose fonctionne encore très bien ou est parfaitement utilisable, souvent lorsqu’il est gaspillé ou détruit inutilement. « A » devient « un » ou « une » selon le nom qui suit.

EN: Ils ont jeté un « a perfectly good » ordinateur, c’est-à-dire un ordinateur parfaitement utilisable.

FR: They threw away a perfectly good computer.

He blew a perfectly good armored van to shit.

Il a réduit en miettes un fourgon blindé qui était encore en parfait état.

— Ghost in the Shell (1995)

A perfectly good phone?

Un téléphone en parfait état de marche ?

— Mother (2009)

Where I lost a perfectly good eye in a totally preventable enemy attack.

Là où j'ai perdu un œil parfaitement valide lors d'une attaque ennemie totalement évitable.

— Jojo Rabbit (2019)

You run a perfectly good business.

Vous gérez une entreprise parfaitement saine.

— Drive (2011)