ไม่ต่างกันหรอก

it makes no difference

→ ไม่

phrase Rare #14,024

it makes no difference A conversational way to say that two options or situations are essentially the same. หรอก adds emphasis, often reassuringly or in response to a contrary suggestion.

TH: เลือกอันไหนก็ไม่ต่างกันหรอก

EN: Whichever one you choose, it makes no difference.

ตกลง กับ เจ้าของ ใหม่มันไม่ต่างกันหรอก

It doesn’t really make any difference if it’s with the new owner.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ไม่ต่างกันหรอก

It’s no different.

— 2046 (2004)

แต่ถ้า มัน ทำให้ผม อยู่ได้ผมจะ เขียนอะไร ไป ก็ไม่ต่างกันหรอก

But if it keeps me going, it doesn’t matter what I write.

— 2046 (2004)

ส่ง ตุ๊ด มา แทน ก็ไม่ต่างกันหรอก

Sending a fag instead wouldn't make any difference.

— Raw (2017)