se fía

Tom no se fía de ti.

Tom doesn't trust you.

No se fía ni de su propia sombra.

He doesn't trust anyone, not even his own shadow.

Y no se fía de su ortografía.

And he doesn't trust his spelling.

— Las diabólicas (1955)

Pero tampoco se fía del señor Mak, así que no irá a casa.

But he doesn't trust Mr. Mak either, so he won't go home.

— Deseo, peligro (2007)

Tom no se fía de Mary con su coche.

Tom doesn't trust Mary with his car.

Usted no se fía mucho de la gente.

You don't really trust people.

— Oppenheimer (2023)

No se fía ni de sus pantalones.

He doesn't even trust his own pants.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Ninguno se fía de él.

Nobody trusts him.