corduroy, buddy, pal
Déjalo, mi pana.
Forget it, buddy.
— Madre (Madeo) (2009)
Empujó al auto en pana con toda su fuerza.
He pushed the broken-down car with all his might.
Son de pana.
They're made of corduroy.
— Такси-блюз (1990)
Nuestro auto quedó en pana en medio de la calle.
Our car broke down in the middle of the street.