Yap.Town

así y todo

even so

→ así
phrase Rare #42,090
even so Used to introduce a contrast, similar to “nevertheless” or “all the same.”
SP: El viaje fue difícil, pero así y todo valió la pena.
EN: The trip was difficult, but even so it was worth it.

Así y todo, eres una mala persona.

Even so, you're a bad person.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Compañero Capitán, así y todo, no hay un lugar mejor que este.

Fellow Captain, even so, there is no better place than this.

— La infancia de Iván (1962)

Así y todo es un aperitivo.

Even so, it’s just an appetizer.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Así y todo, has tenido la suerte de haber conocido a tal persona.

Even so, you were lucky to have met such a person.

— მონანიება (1987)

Pero, así y todo podía darme una vuelta.

But even so, I could stop by.

— La infancia de Iván (1962)