a dónde vas

where are you going; what are you getting at

→ a

phrase Uncommon #14,538

where are you going; what are you getting at Used literally to ask where someone is going, and figuratively to mean what someone is trying to say or imply.

SP: ¿A dónde vas tan rápido?

EN: Where are you going so fast?

Oye ¿a dónde vas?

Hey, where are you going?

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Iván, ¿a dónde vas?

Ivan, where are you going?

— Anora (2024)

Elphie, ¿a dónde vas?

Elphie, where are you going?

— Wicked (2024)

Espera un segundo, ¿a dónde vas?

Wait a second, where are you going?

— Avatar (2009)

Tanjiro, ¿a dónde vas?

Tanjiro, where are you going?

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Oh, niño terco, ¿a dónde vas?

Oh, stubborn boy, where are you going?

— La canción del mar (2014)

Más te vale que sepas a dónde vas.

You'd better know where you're going.

Mira a dónde vas.

Watch where you're going.

— El síndrome asténico (1989)

Papá, ¿a dónde vas?

Dad, where are you going?

— Estrellas en la Tierra (2007)

Pelayo, ¿a dónde vas?

Pelayo, where are you going?

— Open Your Eyes (1997)

Mamá, ¿a dónde vas?

Mom, where are you going?

— Quieto, muere, resucita (1990)

Hermano, ¿a dónde vas?

Brother, where are you going?

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Pero ¿a dónde vas?

But where are you going?

— F1 la película (2025)

Ya veo a dónde vas con esto.

I see where you're going with this.

A dónde vas?

Where are you going?

— Moonrise Kingdom (2012)

No veo a dónde vas.

I can't see where you're going.

Oye escucha a dónde vas.

Hey, listen—where are you going?

— Piku (2015)

John, ¿a dónde vas?

John, where are you going?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Pero, ¿a dónde vas?

But where are you going?

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Seo-rae, ¿a dónde vas?

Seo-rae, where are you going?

— Decision to Leave (2022)

Liudmila, ¿a dónde vas?

Liudmila, where are you going?

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

A dónde vas con el coche?

Where are you going in the car?

— Las noches de Cabiria (1957)

Jojo, ¿a dónde vas?

Jojo, where are you going?

— Jojo Rabbit (2019)