чтобы никто не

so that no one

→ чтобы

phrase Uncommon #19,510

so that no one Introduces a purpose or desired result, followed by a verb in the past-tense form or infinitive construction: «чтобы никто не узнал» means “so that no one finds out.”

RU: Закрой дверь, чтобы никто не вошёл.

EN: Close the door so that no one comes in.

Чтобы никто не ходил на чужую землю.

So that no one would go onto another's land.

— Анатомия падения (2023)

Чтобы никто не украл.

So that no one steals it.

— ПиКей (2014)

Потом просто следить, чтобы никто не утонул.

Then just keep an eye on things so no one drowns.

— Зачётный препод (2013)

Плачу тихо, чтобы никто не слышал.

I cry quietly so that no one can hear.

Позабочусь, чтобы никто не забрал тебя у меня.

I'll make sure no one takes you away from me.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)