se não fizer

si tu ne fais pas

→ se
phrase Uncommon #16,625
si tu ne fais pas Introduit une condition négative au futur du subjonctif/du portugais, selon le contexte.
PO: Se não fizer isso agora, vai se arrepender depois.
FR: Si tu ne fais pas ça maintenant, tu le regretteras plus tard.

Se não fizer um bom trabalho, não precisa me pagar.

Si je ne fais pas du bon travail, vous n'avez pas besoin de me payer.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Se não fizer isso, pode morrer.

Si vous ne le faites pas, vous pourriez mourir.

— Akira (1988)

Se não fizer o que mandei, prendo você, entendeu?

Si tu ne fais pas ce que j'ai ordonné, je t'arrête, tu as compris ?

— Tropa de Elite (2007)

Se não fizer meu relatório, eles vão me prender.

Si je ne fais pas mon rapport, ils vont m'arrêter.

— As Diabólicas (1955)