Yap.Town

mais um pouquinho

a little more

→ mais
phrase Rare #25,499
a little more Used for a small extra amount of time, food, or another quantity. Often sounds soft and polite.
PO: Pode me dar mais um pouquinho de água?
EN: Can you give me a little more water?

Espera só mais um pouquinho, já estou terminando.

Just wait a little longer, I'm almost finished.

Posso pegar mais um pouquinho de café?

Can I get a little more coffee?

Você ainda é jovem, come mais um pouquinho.

You're still young, eat a little more.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Espere mais um pouquinho.

Wait a little longer.

Eu vou ficar mais um pouquinho aqui.

I'll stay here a little longer.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Podemos esperar mais um pouquinho?

Can we wait a little longer?

Esperem mais um pouquinho.

Wait a little longer.

Vamos, só mais um pouquinho.

Come on, just a little bit more.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Espera mais um pouquinho.

Wait a little longer.