Yap.Town

um tostão

a penny

→ um
phrase Rare #32,952
a penny Usually used with negation to emphasize that there is no money at all or that something is worth nothing.
PO: Não vou gastar um tostão nessa viagem.
EN: I'm not going to spend a penny on this trip.

Não vale mais nem um tostão de hoje!

It's not worth a penny anymore!

— O Auto da Compadecida (2000)

Lola me deixou sem um tostão.

Lola left me penniless.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Se algo acontecer, não pagarei um tostão.

If anything happens, I won't pay a single cent.

— Conflito das Águas (2011)

Não tenho um tostão para isso.

I don't have a penny for that.

— Mommy (2014)

Eles não valem um tostão.

They're not worth a penny.

Saiba que não vai receber nem mais um tostão de nós.

Please know that you will not receive another penny from us.

— Pecadores (2025)

Não vai ver um tostão sem eu ver meu cachorro.

You won't see a penny without me seeing my dog.

— Marty Supreme (2025)