tirá-lo daqui

get him/it out of here

→ tirar

phrase Rare #22,853

get him/it out of here Used when saying you need to remove someone or something from the current place.

PO: Temos de tirá-lo daqui agora.

EN: We have to get him out of here now.

Ajuda-me a tirá-lo daqui.

Help me get him out of here.

Eu tenho de tirá-lo daqui.

I have to get him out of here.

Vou tirá-lo daqui.

I'll take him out of here.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Vamos tirá-lo daqui!

Let's get him out of here!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Temos que tirá-lo daqui!

We have to get him out of here!

— [REC] (2007)

Minha carta só dizia pra tirá-lo daqui.

My letter only said to get him out of here.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Eu tenho que tirá-lo daqui.

I have to get him out of here.

Tenho de tirá-lo daqui.

I have to get him out of here.

Eu vou tirá-lo daqui.

I'm going to get him out of here.

Tenho que tirá-lo daqui.

I have to get him out of here.

Temos que tirá-lo daqui.

We have to get him out of here.

— [REC] (2007)

Ninguém vai tirá-lo daqui.

No one will take him away from here.

— Pecadores (2025)

Vamos tirá-lo daqui antes que acorde.

Let's get him out of here before he wakes up.

— Pecadores (2025)