por curiosidade

Por curiosidade, quando está pedindo?

Out of curiosity, when are you asking?

— Volver (2006)

Só por curiosidade, até que série você estudou?

Just out of curiosity, what grade level did you study up to?

— Swades: We, the People (2004)

Por curiosidade.

Out of curiosity.

— Dor e Glória (2019)

Só por curiosidade, o que você faria?

Just out of curiosity, what would you do?

Só por curiosidade, o que você vai fazer?

Just out of curiosity, what are you going to do?

Mas por curiosidade, porque perguntas?

But out of curiosity, why ask?

— A Princesa Prometida (1987)

Só pergunto por curiosidade.

I'm just asking out of curiosity.

Por curiosidade, de que me acusa?

Out of curiosity, what are you accusing me of?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eu o fiz por curiosidade.

I did it out of curiosity.

Só por curiosidade, o que vocês fariam?

Just out of curiosity, what would you do?