you left, you departed
Foi o espelho que se quebrou ou foste tu que o partiste?
Did the mirror break, or did you break it?
Tu me partiste o coração.
You broke my heart.
Partiste a minha chávena.
You broke my cup.
Partiste os dedos?
Did you break your fingers?
— O Quinto Elemento (1997)