軌道に

into orbit; on track

→ 軌道

phrase Rare #20,475

into orbit; on track Literally means “into orbit” or “toward an orbit.” In the expression 軌道に乗る, it means that something gets on track or begins to proceed smoothly, including a business, project, or work.

JA: 新しい事業がようやく軌道に乗った。

EN: The new business finally got on track.

ヘルメスは火星軌道に入ることはできない

Hermes cannot enter Mars’s orbit.

— オデッセイ (2015)

彼らは人工衛星を軌道に乗せることに成功した。

They succeeded in putting the satellite into orbit.

（キキ）仕事の方もなんとか軌道にのって少し自信がついたみたい

(Kiki) It seems like things at work have finally gotten on track, and I’ve gained a little confidence.

— 魔女の宅急便 (1989)

私の事業もようやく軌道に乗りました。

My business is finally on track.