pretend not to know
電話は持ってないって知らん顔して嘘ついた
I pretended not to know and lied, saying I didn't have a phone.
— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)
彼は私の顔を見ても知らん顔をした。
He pretended not to recognize me when he saw my face.
彼女は私に知らん顔をして歩いていってしまった。
She walked right past me as if she didn’t know me.
彼女は私に会っても知らん顔をした。
Even when she saw me, she pretended not to notice me.
知らん顔をして
Pretend you don't know.
— ハウルの動く城 (2004)
彼は私を見ても知らん顔をした。
He pretended not to recognize me when he saw me.
彼女は知らん顔をした。
She pretended not to know.