si tratta della

Si tratta della signorina Concetta.

This is Miss Concetta.

— Il gattopardo (1963)

Si tratta della Provenza antica, paradiso di Zola!

This is ancient Provence, Zola's paradise!

— Jean de Florette (1986)

Si tratta della settimana a tema.

This is the theme week.

— L'onda (2008)

Forse si tratta della nebbia di cui vi ho parlato.

Maybe it's the fog I told you about.

— Solaris (1972)

Si tratta della Pietra Filosofale!

This is the Philosopher's Stone!

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Qui si tratta della liquidazione della stazione orbitante.

This is about the liquidation of the orbiting station.

— Solaris (1972)

Per voi si tratta della gravità?

Is it about gravity for you?

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Si tratta della macchina per l'incidente di Pamela.

It's Pamela's car from the accident.

— Effetto notte (1973)