se la fa

sleeps with; is scared

→ si

phrase Rare #29,123

sleeps with; is scared Informal and context-dependent. Se la fa con qualcuno means “to sleep with” or “to have an affair with” someone; se la fa sotto means “to be scared stiff” or literally “to shit oneself.”

IT: Lui se la fa con una collega.

EN: He’s sleeping with a colleague.

Leandro adesso se la fa con Silvia.

Leandro is now having an affair with Silvia.

— Aquarius (2016)

Mi creda, lui se la fa altrove.

Believe me, he's getting it elsewhere.

— I diabolici (1955)

Ormai pure con i tedeschi se la fa!

Now he's even doing it with the Germans!

— Malèna (2000)

C'è uno di noi che se la fa in questo momento con gli italiani.

One of us is hanging out with the Italians right now.

— Il profeta (2009)

Vincent se la fa con sua sorella.

Vincent is having an affair with his sister.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Se la fa con eli cash.

He does it with Eli Cash.

— I Tenenbaum (2001)

Che se la fa sotto dalla paura.

He's wetting his pants with fear.

— Juno (2007)