nie geboren worden

to never have been born

→ nie

phrase Rare #37,788

to never have been born Used to express that someone was not born or, often in wishes and regrets, that they should never have been born. The form changes with tense and mood, such as „nie geboren worden wäre“ or „nie geboren worden wäre“ in hypothetical statements.

GE: Ich wünschte, er wäre nie geboren worden.

EN: I wish he had never been born.

Manchmal wünschte ich, ich wäre nie geboren worden.

Sometimes I wish I had never been born.

Noch ein Geräusch und du wirst dir wünschen, du wärst nie geboren worden!

One more noise and you'll wish you'd never been born!

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Und Katie wäre nie geboren worden.

And Katie would never have been born.

— Mystic River (2003)

Ich wünschte, du wärst nie geboren worden.

I wish you had never been born.

Er war acht Jahre alt, aber offiziell war er nie geboren worden.

He was eight years old, but officially he had never been born.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)