ich schlug

I hit; I suggested

→ ich

phrase Rare #30,872

I hit; I suggested Simple past of schlagen. It usually means “I hit” when referring to striking someone, but it can mean “I suggested” with jemandem etwas vorschlagen. In the expression sich mit etwas durchschlagen, it means “to get by or get through with something.”

GE: Ich schlug ihm vor, morgen früher zu gehen.

EN: I suggested that he leave earlier tomorrow.

Ich schlug ihm auf das Kinn.

I hit him on the chin.

Ich schlug mich mit Tabletten durch.

I got by on pills.

— Die Hand Gottes (2021)

Ich schlug ihm vor, meinem Rat zu folgen.

I suggested he follow my advice.

Ich schlug Tom.

I beat Tom.

Ich schlug ihr vor, ins Kino zu gehen, sobald er zu Hause wäre.

I suggested she go to the movies as soon as he got home.

Ich schlug ihm ins Gesicht.

I punched him in the face.

Ich schlug ihn, weil er nicht gehorchte.

I hit him because he didn't obey.

— Leben! (1994)