Yap.Town

bis zum heutigen Tage

to this day

→ bis
phrase Rare #40,168
to this day Used to say that something has continued up to the present time.
GE: Bis zum heutigen Tage erinnere ich mich an ihn.
EN: To this day, I remember him.

Ich habe bis zum heutigen Tage noch immer Gefühle für sie.

I still have feelings for her to this day.

Bis zum heutigen Tage empfinde ich noch etwas für ihn.

To this day I still have feelings for him.

Bis zum heutigen Tage nennen wir sie Indianer.

To this day we call them Indians.

Bis zum heutigen Tage hat er sie mit einem gewissen Stolz betrachtet.

To this day, he has regarded them with a certain pride.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)