who would have thought
Qui aurait cru que Florette aurait un petit bossu !
Who would have thought that Florette would have a little hunchback!
— Jean de Florette (1986)
Who would have thought?
Qui aurait cru que j'y arriverais si bien ?
Who would have thought I’d do so well?
— Paddington 2 (2017)
Mais qui aurait cru qu'un crâne ras comme moi trouverait la clé ?
But who would have thought that a bald guy like me would find the key?
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Qui aurait cru une chose pareille ?
Who would have believed such a thing?