you had better go

tu ferais mieux d’y aller

→ you

phrase Rare #27,347

tu ferais mieux d’y aller « Had better » sert à donner un conseil ferme ou à avertir d’une conséquence possible. Malgré « had », cette expression se rapporte généralement au présent ou au futur. Elle est suivie de la base verbale : « You had better go », et non « You had better to go ».

EN: You had better go now, or you’ll miss the train.

FR: Tu ferais mieux d’y aller maintenant, sinon tu vas rater le train.

You had better go and speak to him in person.

Tu ferais mieux d’aller lui parler en personne.

You had better go to the dentist 's.

Tu ferais mieux d’aller chez le dentiste.

You had better go now.

Tu ferais mieux de partir maintenant.

He said that you had better go.

Il a dit que tu ferais mieux d’y aller.

No, my dear, you had better go on horseback.

Non, ma chère, vous feriez mieux d’y aller à cheval.

You had better go by tram.

Tu ferais mieux d’y aller en tram.

You had better go to the dentist to have that tooth pulled out.

Tu ferais mieux d’aller chez le dentiste pour te faire arracher cette dent.

You had better go in person.

Tu ferais mieux d’y aller en personne.