Yap.Town

so he wouldn't

pour qu'il ne… pas

→ so
phrase Rare #25,856
pour qu'il ne… pas Introduit un but ou une conséquence évitée et se poursuit avec un verbe à l’infinitif sans « to » en anglais.
EN: I left a note so he wouldn't worry.
FR: J'ai laissé un mot pour qu'il ne s'inquiète pas.

He hurried so he wouldn't miss the train.

Il s’est dépêché pour ne pas rater le train.

Tom pretended he was sick so he wouldn't have to go to school.

Tom a fait semblant d’être malade pour ne pas avoir à aller à l’école.

He wrote the number down so he wouldn't forget it.

Il a noté le numéro pour ne pas l’oublier.

Rivanildas fled, so he wouldn't be caught at the crime scene.

Rivanildas a pris la fuite pour ne pas être arrêté sur les lieux du crime.

— The Secret Agent (2025)

He wrote it down so he wouldn't forget.

Il l’a noté pour ne pas oublier.