Yap.Town

out of your head

hors de ta tête; de ton esprit

→ out
phrase Rare #23,151
hors de ta tête; de ton esprit S’emploie pour dire qu’il faut arrêter d’y penser, oublier une idée ou une pensée.
EN: Get that idea out of your head.
FR: Essaie de te sortir cette idée de la tête.

They jump out of your head.

Elles vous sortent de la tête.

— Do the Right Thing (1989)

Get all those naive ideas out of your head.

Débarrassez-vous de toutes ces idées naïves.

Get it out of your head, love!

Sors-toi ça de la tête, ma belle !

— Laurence Anyways (2012)

I will do my best to put such an idea out of your head.

Je ferai de mon mieux pour vous faire oublier cette idée.

Put it out of your head.

Oublie ça.

— Little Vera (1988)

I advise you to get all this out of your head.

Je vous conseille de vous débarrasser de tout ça.

— Office Romance (1977)