never thought I'd

je n’aurais jamais pensé que je

→ never

phrase Rare #36,292

je n’aurais jamais pensé que je Expression qui introduit une situation que le locuteur n’aurait jamais imaginé vivre ou faire. « I » est souvent omis au début dans un registre informel ; « I’d » signifie ici « I would » et non « I had ».

EN: Never thought I'd enjoy cooking this much.

FR: Je n’aurais jamais pensé que j’aimerais autant cuisiner.

Never thought I'd meet a woman like Polly Gray again.

Je n’aurais jamais pensé rencontrer à nouveau une femme comme Polly Gray.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Never thought I'd beg for a job.

Je n’aurais jamais pensé en venir à mendier pour avoir un emploi.

— The Wages of Fear (1953)

Never thought I'd win that fight.

Je n’aurais jamais pensé gagner ce combat.

— Madame Satã (2002)

Never thought I'd die fighting side by side with an Elf.

Je n’aurais jamais pensé mourir en combattant côte à côte avec un elfe.

— The Lord of the Rings: The Return of the King (2003)