Yap.Town

has been very

« a été très / s’est montré très » (present perfect : jusqu’à maintenant).

→ have
phrase Uncommon #13,317
« a été très / s’est montré très » (present perfect : jusqu’à maintenant). On l’utilise avec un adjectif pour dire qu’une situation ou qu’une personne a eu cette qualité sur une période qui va du passé jusqu’au présent (ou dont le résultat est encore vrai maintenant). Exemple : « Our stay has been very pleasant » = le séjour (jusqu’à présent / dans l’ensemble) a été très agréable.
EN: The service has been very helpful.
FR: Le service a été très utile.

God has been very kind to the shark.

Dieu a été très bon envers le requin.

Our stay has been very pleasant.

Notre séjour a été très agréable.

Tom has been very cooperative.

Tom s'est montré très coopératif.

I think that Tom has been very lucky.

Je pense que Tom a eu beaucoup de chance.

Tom has been very generous.

Tom a été très généreux.

This has been very helpful.

Cela a été très utile.

— Don Juan DeMarco (1994)

Tom has been very respectful.

Tom a été très respectueux.

This winter has been very mild.

Cet hiver a été très doux.

The new plan has been very successful.

Le nouveau plan a connu un franc succès.

I think Tom has been very lucky.

Je pense que Tom a eu beaucoup de chance.