get in line

se ranger dans le rang; se plier aux règles

→ get

phrase Rare #25,823

se ranger dans le rang; se plier aux règles Expression familière. Elle peut vouloir dire « obéir », « se conformer » ou « accepter sa place / l'ordre établi ».

EN: Si tu veux travailler ici, tu dois « get in line » comme tout le monde.

FR: If you want to work here, you have to get in line like everyone else.

Get in line, kid.

Fais la queue, gamin.

— Jojo Rabbit (2019)

Get in line now!

Faites la queue maintenant !

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

I said, get in line!

J'ai dit : faites la queue !

— Assassination (2015)

Hey kid, get in line like everyone else.

Hé gamin, mets-toi dans la file comme tout le monde.

Get in line.

Mettez-vous en ligne.

— American Gangster (2007)

Get in line to bail the water!

Mettez-vous en file pour vider l'eau !

— All Quiet on the Western Front (2022)

Let's get in line for that one, everyone!

Tout le monde, mettons-nous dans la file pour celui-là !

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Get in line!

Faites la queue !

— Roma (2018)

Back off and get in line, weirdo!

Recule et fais la queue, espèce de taré !

— Ne Zha (2019)