เห็นแก่พระเจ้า

for God's sake

→ เห็นแก่
phrase Rare #11,574
for God's sake Used to express strong pleading, frustration, or urgency. เหอะ and เถอะ can make the plea sound more emphatic.
TH: เห็นแก่พระเจ้า ช่วยหยุดเถียงกันสักที
EN: For God's sake, stop arguing already.

บรรทุกให้เต็มเพื่อเห็นแก่พระเจ้าเถอะ

Load it all the way up, for God's sake.

— ไททานิค (1997)

เห็นแก่พระเจ้าเถอะลูก

For God’s sake, my child.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

พาโบลเห็นแก่พระเจ้าเราต้องถ่ายทุกอย่างเอาไว้

Pablo, for God’s sake, we have to film everything.

— ปิดตึกสยอง (2007)

แต่เพื่อเห็นแก่พระเจ้าเราต้องยุติสงครามนี้

But for God’s sake, we have to end this war.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เห็นแก่พระเจ้าเหอะ!!!!

For God's sake!!!!

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)