เลือกทางเดิน

choose one's path

→ เลือก

phrase Rare #12,181

choose one's path Often used metaphorically to mean choosing one's own direction or course in life, though it can also refer literally to choosing a route.

TH: เธอต้องเลือกทางเดินของตัวเองและรับผิดชอบการตัดสินใจนั้น

EN: You have to choose your own path and take responsibility for that decision.

เจ้าต้องเลือกทางเดินเอง

You must choose your own path.

— นาจา 2 (2025)

เราเลือกทางเดินของเราเอง ได้โอเคไหม?

We can choose our own path, okay?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ทุกๆคน ย่อมเลือกทางเดินของตัวเอง..

Everyone chooses their own path.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เราเลือกทางเดินตัวเอง ได้นะ

We can choose our own path.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ต่อจากนี้ไปเลือกทางเดินให้ดีนะ ลูก

From now on, choose your path carefully, my child.

— นาจา 2 (2025)