ฉันจะหักขา

I'll break your leg

→ ฉัน

phrase Rare #12,912

I'll break your leg A threatening expression meaning the speaker will break someone's leg. The object is often added after ขา, such as ฉันจะหักขาแก, “I'll break your leg.”

TH: ถ้ายังแกล้งน้องฉันอีก ฉันจะหักขานาย

EN: If you bother my little brother again, I'll break your leg.

ขืน พลาด รถไฟขบวน นั้นฉันจะหักขาแก ให้ดู

If you miss that train, I'll break your legs.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ฉันจะหักขาแก อีก ข้าง ด้วย!

I'll break your other leg too!

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ทำ อีกฉันจะหักขานาย

Do that again and I'll break your leg.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ไม่งั้นฉันจะหักขาของ พวกแก

Otherwise, I'll break your legs.

— สดุดีวันวาน (2006)