Yap.Town

la vaina

pod (of a plant), thing (slang)

ˈb a i n a
noun · feminine Rare #36,816
pod (of a plant)
SP: La vaina del frijol es verde.
EN: The bean pod is green.
thing (slang) Common in some countries (especially in the Caribbean) to refer to something in a vague way, like “thing/stuff.”
SP: ¿Qué es esa vaina?
EN: What is that thing?

La vaina es muy bonita.

The pod is very pretty.

— Tigre y dragón (2000)

Una funda para una espada es una vaina.

A sword sheath is a scabbard.

Una vaina para una espada es una funda.

A sheath for a sword is a cover.

Dos arvejas en una vaina, ¿no te parece?

Two peas in a pod, don't you think?

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

Así que déjese de tanta vaina.

So stop with all that crap.

— Zeta (2026)

Que vaina más rara acabo de decir!

What a weird thing I just said!

— A Silent Voice (2016)

Tú eres un vaina.

You're a jerk.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)