el pelotudo

Nos arruinaste la vida todo, pelotudo.

You ruined our lives, you idiot.

— Relatos salvajes (2014)

Y está el pelotudo que se cree que es un genio.

And then there's the idiot who thinks he's a genius.

— El secreto de sus ojos (2009)

No se haga el pelotudo.

Don't play dumb.

— El secreto de sus ojos (2009)

Se crea que soy un pelotudo.

He thinks I'm an idiot.

— Relatos salvajes (2014)

Es un pelotudo.

He's an idiot.

— Relatos salvajes (2014)