es cuestión de tiempo

Es cuestión de tiempo.

It's just a matter of time.

— Cuentos de Tokio (1953)

Sólo es cuestión de tiempo.

It's only a matter of time.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Solo es cuestión de tiempo.

It's only a matter of time.

Es cuestión de tiempo antes de que saquemos a las ratas de sus agujeros.

It’s only a matter of time before we flush the rats out of their holes.

— RRR (2022)

A este paso, es cuestión de tiempo para que me descubran.

At this rate, it’s only a matter of time before they find me out.

Teniendo gente como tú, la independencia es cuestión de tiempo.

With people like you, independence is a matter of time.

— El imperio de las sombras (2016)

El acuerdo es cuestión de tiempo.

The agreement is just a matter of time.

La dimisión es cuestión de tiempo.

The resignation is just a matter of time.

— Vivir (1952)