ter mais cuidado

faire plus attention

→ ter

phrase Rare #17,531

faire plus attention S’emploie pour recommander à quelqu’un d’être plus prudent ou plus attentif. La tournure « ter cuidado » signifie « faire attention ».

PO: Você precisa ter mais cuidado ao atravessar a rua.

FR: Tu dois faire plus attention en traversant la rue.

Não pode ter mais cuidado?

Vous ne pouvez pas faire plus attention ?

— Adeus, Lênin! (2003)

Brett, precisa ter mais cuidado com suas coisas, cara.

Brett, tu dois faire plus attention à tes affaires, mec.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Tem que ter mais cuidado com isso.

Il faut faire plus attention à ça.

— Em Campo Minado (2014)

Há que ter mais cuidado.

Il faut être plus prudent.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Devia ter mais cuidado.

Vous devriez faire plus attention.

— Violência Gratuita (1997)

Precisa ter mais cuidado da próxima vez.

Il faut faire plus attention la prochaine fois.

— A Empregada (2025)

Tem de ter mais cuidado.

Vous devez faire plus attention.

— O Castelo Animado (2004)

Ele precisa ter mais cuidado com as palavras.

Il doit faire plus attention à ses mots.