Yap.Town

um favorzinho

a little favor

→ um
phrase Rare #39,050
a little favor The diminutive suffix -zinho makes the request sound gentler or more casual. Depending on context, it can also be an euphemism for a special or sometimes illicit favor.
PO: Você poderia me fazer um favorzinho?
EN: Could you do me a little favor?

Gordo, preciso de um favorzinho.

Gordo, I need a small favor.

— Amores Brutos (2000)

Agora eu queria um favorzinho do senhor padre.

Now I’d like a little favor from you, Father.

— O Auto da Compadecida (2000)

Preciso lhe pedir um favorzinho.

I need to ask you a small favor.

Às vezes, ela dava droga pra molecada em troca de um favorzinho especial.

Sometimes, she gave drugs to the kids in exchange for a little special favor.

— Cidade de Deus (2002)