por um novo

for a new one

→ por
phrase Rare #30,071
for a new one Used when replacing something old with a new item of the same kind.
PO: Vou trocar meu celular por um novo.
EN: I'm going to replace my phone with a new one.

Preciso substituir o meu piano por um novo.

I need to replace my piano with a new one.

Preciso substituir meu teclado por um novo.

I need to replace my keyboard with a new one.

Ele trocou seu carro antigo por um novo.

He traded in his old car for a new one.

Tom removeu o disco rígido e o substituiu por um novo.

Tom removed the hard drive and replaced it with a new one.

Trocar o aparelho velho por um novo faz uma diferença enorme.

Replacing your old device with a new one makes a huge difference.

Eu troco meu carro por um novo.

I'm trading in my car for a new one.