Yap.Town

que isso não aconteça

that this doesn't happen

→ que
phrase Rare #23,952
that this doesn't happen Used with the subjunctive to express a hope, expectation, or prevention that something will not happen.
PO: Espero que isso não aconteça de novo.
EN: I hope this doesn't happen again.

Esperemos que isso não aconteça.

Let's hope that doesn't happen.

Eu espero que isso não aconteça.

I hope that doesn’t happen.

Vamos fazer de tudo pra evitar que isso não aconteça.

We will do everything to prevent this from happening.

— Oppenheimer (2023)

Vamos apenas esperar que isso não aconteça.

Let’s just hope that doesn’t happen.

Enquanto estivermos aqui, vamos dar o melhor para que isso não aconteça!

While we're here, we'll do our best to prevent that from happening!

— Batalha Real (2000)