essa é a coisa mais

that's the most … thing

→ esse
phrase Rare #35,626
that's the most … thing This phrase introduces a superlative; an adjective usually follows “mais” (for example, “absurda” or “bonita”).
PO: Essa é a coisa mais bonita que já vi.
EN: That's the most beautiful thing I've ever seen.

Essa é a coisa mais absurda que eu já ouvi.

That's the most absurd thing I've ever heard.

Essa é a coisa mais idiota que eu já ouvi.

That's the dumbest thing I've ever heard.

Essa é a coisa mais estúpida que já ouvi.

That's the stupidest thing I've ever heard.

— Marty Supreme (2025)

Essa é a coisa mais estúpida que eu já ouvi na vida.

That's the stupidest thing I've ever heard in my life.