não se importava

didn't care

→ não

phrase Rare #29,012

didn't care Used to say that someone did not care or did not mind something. This is the imperfect past form of importar-se, and the person is understood from context or shown by the subject.

PO: Ela não se importava com o que os outros pensavam.

EN: She didn't care what other people thought.

A Mary disse que não se importava que o Tom fizesse isso.

Mary said she didn’t mind Tom doing that.

Tom não se importava mais.

Tom didn’t care anymore.

Tom não se importava, mas Mary sim.

Tom didn't care, but Mary did.

Tom fingiu que não se importava.

Tom pretended he didn't care.

Você disse que não se importava.

You said you didn't care.

Mary fingiu que não se importava.

Mary pretended she didn't care.

Você não se importava!

You didn't care!

— Podres de Ricos (2018)

Disse que não se importava, desde que eu tomasse conta de você.

He said he didn't mind, as long as I took care of you.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Ele não se importava com o incômodo que havia causado a ela.

He didn't care about the inconvenience he had caused her.