morrer em paz

die in peace

→ morrer
phrase Rare #23,829
die in peace Often used idiomatically to express complete satisfaction or relief, as in “now I can die happy.”
PO: Depois de ver meus filhos se formarem, posso morrer em paz.
EN: Now I can die happy.

Agora posso morrer em paz.

Now I can die in peace.

— Pinte de Açafrão (2006)

Isso nos permite morrer em paz.

This allows us to die in peace.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Podem me deixar a sós, só quero morrer em paz.

You can leave me alone, I just want to die in peace.

— Ne Zha (2019)

Fadil pode morrer em paz agora.

Fadil can die in peace now.

Posso morrer em paz.

I can die in peace.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Agora podemos morrer em paz.

Now we can die in peace.

— Nada de Novo no Front (2022)

Será que não pode me deixar morrer em paz?

Can't you just let me die in peace?

— As Diabólicas (1955)

Posso finalmente morrer em paz.

I can finally die in peace.

Morrer em paz.

To die in peace.

— Swades: We, the People (2004)

Eu quero morrer em paz!

I want to die in peace!

— Piku (2015)