立てない

大して役には立てない

I can't be of much help.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

音は立てないからいいでしょ

It’s okay, I won’t make any noise.

— クワイエット・プレイス (2018)

大丈夫立てないくらいさ

I'm so bad off I can hardly stand.

— ANORA アノーラ (2024)

しっかり立てないと火事になるぞ

If you don't stand it up securely, it could cause a fire.

— 恋する惑星 (1994)

お役に立てないと思います。

I don't think I can be of much help.

あなたのお役に立てないと思います。

I don't think I can be of any help to you.