目にあう

have a terrible experience

→ 目

phrase Rare #37,529

have a terrible experience Usually used with ひどい or いやな: ひどい目にあう means “go through a terrible experience” or “suffer badly.” The verb is often written 遭う.

JA: そんなことをしたら、あとでひどい目にあうよ。

EN: If you do that, you'll regret it later.

もし、イルバネズか誰かに見つかれば酷い目にあうぞ

If Ilvanez or anyone else finds us, we’ll be in serious trouble.

— 預言者 (2009)

いつだって俺がイヤな目にあうんだよ

I'm always the one who gets the short end of the stick.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

ひどい目にあうわ

I'll be in for a rough time.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

他人の男に手を出したらひどい目にあうわよ

If you make a move on someone else’s man, you’ll be in for a world of hurt.

— Carandiru (2003)