aurais pas

wouldn't have

→ avoir

phrase Extremely common #71

wouldn't have Informal spoken/written French for n'aurais pas, with ne dropped. aurais is the conditional form of avoir used with je or tu, so the full meaning depends on the subject: 'I wouldn't have' or 'you wouldn't have'. In questions like Tu aurais pas... ?, it can sound softer, like 'wouldn't you happen to have...?'

FR: Tu aurais pas vu mon téléphone ?

EN: You wouldn't have seen my phone, would you?

Tu ne m'aurais pas cru.

You wouldn't have believed me.

— Solaris (1972)

J'y aurais pas pensé.

I wouldn't have thought of that.

— Une Affaire de famille (2018)

Tu ne l'aurais pas quittée aussi facilement.

You wouldn't have left her so easily.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Je n'y aurais pas songé.

I wouldn't have thought of that.

Je ne les aurais pas achetées.

I wouldn't have bought them.

— Romance de bureau (1977)

Au cas où tu ne l'aurais pas deviné, tu es le colonel Miles Quaritch.

In case you hadn’t guessed, you’re Colonel Miles Quaritch.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)