Yap.Town

you're all right

tu vas bien / vous allez bien, tu vas bien ; vous allez bien

→ be
phrase Common #2,082
tu vas bien / vous allez bien S’emploie souvent pour vérifier que quelqu’un va bien ou pour le rassurer après un problème. « All right » peut aussi s’écrire « alright » dans un registre plus informel.
EN: Are you sure you're all right after the accident?
FR: Tu es sûr que tu vas bien après l’accident ?
phrase Rare #18,263
tu vas bien ; vous allez bien S’emploie pour demander si quelqu’un va bien ou pour dire qu’il n’a pas de problème. « All right » peut aussi vouloir dire « d’accord » ou « acceptable » selon le contexte. La forme « you're » est la contraction de « you are ».
EN: Je suis soulagé de voir que you're all right après l’accident.
FR: I'm glad you're all right after the accident.

You're all right?

Tu vas bien ?

— The Wailing (2016)

You did a terrible thing, but we're all so thankful you're all right.

Tu as fait quelque chose de terrible, mais nous sommes tous tellement reconnaissants que tu ailles bien.

— The Man from Earth (2007)

I hope you're all right.

J’espère que tu vas bien.

— State and Main (2000)

You're all right?

Tu vas bien ?

— Ikiru (1952)

Sure you're all right?

Tu es sûr que ça va ?

— Rebecca (1940)

I'm glad you're all right again.

Je suis content(e) que tu ailles de nouveau bien.

You sure you're all right?

Tu es sûr que tout va bien ?

— GoodFellas (1990)

You're all right, Argyle.

Tu vas bien, Argyle.

— Die Hard (1988)

You're sure you're all right, Mr. Reznik?

Vous êtes sûr que tout va bien, Monsieur Reznik ?

— The Machinist (2004)

Are you guys sure you're all right?

Vous êtes sûrs que tout va bien ?

— Spirited Away (2001)

I'm glad you're all right.

Je suis heureux que tu ailles bien.

Haku, you're all right.

Haku, tu vas bien.

— Spirited Away (2001)

You're all right.

Tu vas bien.

— Léon: The Professional (1994)