I wish I knew

si seulement je savais

→ i

phrase Rare #23,892

si seulement je savais S’emploie pour exprimer le regret de ne pas connaître une information ou la réponse. « Knew » est au passé, même si l’on parle d’une situation présente.

EN: I wish I knew where she was.

FR: Si seulement je savais où elle était.

I wish I knew where he was!

J’aimerais savoir où il est !

I wish I knew what it was.

J'aimerais savoir ce que c'était.

I wish I knew it.

J'aimerais le savoir.

I wish I knew why.

J'aimerais savoir pourquoi.

— Project Hail Mary (2026)

I wish I knew what to say.

J'aimerais savoir quoi dire.

I wish I knew the answer to this question.

J'aimerais connaître la réponse à cette question.

I wish I knew how to help you.

J’aimerais savoir comment t’aider.

I wish I knew.

J'aimerais savoir.

— Nuremberg (2025)

I wish I knew what you're looking for.

J’aimerais savoir ce que tu cherches.

I wish I knew what happened to all our family photos.

J’aimerais savoir ce qui est arrivé à toutes nos photos de famille.

I wish I knew how to play the trombone.

J’aimerais savoir jouer du trombone.