for old time's sake

en souvenir du bon vieux temps

→ for

phrase Rare #36,309

en souvenir du bon vieux temps Expression utilisée lorsqu’on fait quelque chose par nostalgie ou pour rappeler une période passée agréable, souvent avec une personne connue depuis longtemps.

EN: Let’s have one more coffee together for old time's sake.

FR: Prenons encore un café ensemble en souvenir du bon vieux temps.

Hey, can I put you in here for old time's sake?

Hé, je peux te mettre ici, pour le bon vieux temps ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Drink up, for old time's sake.

Buvons un coup, en souvenir du bon vieux temps.

— Tokyo Story (1953)

Look, for old time's sake I'll work out a decent plan for you.

Écoute, en souvenir du bon vieux temps, je vais te préparer un plan convenable.

— Fallen Angels (1995)

Let's swap pipes, General, for old time's sake.

Échangeons nos pipes, mon général, pour les vieux jours.

— Khrustalyov, My Car! (1999)