ใครจะไปรู้

who knows

→ ใคร

phrase Rare #8,878

who knows A rhetorical expression used to say that something is uncertain or impossible to know. It is not usually a literal question asking who has the information.

TH: ใครจะไปรู้ พรุ่งนี้เขาอาจเปลี่ยนใจก็ได้

EN: Who knows, he might change his mind tomorrow.

ใครจะไปรู้ล่ะ ว่า ในหัว คุณ มีอะไร?

Who knows what’s going on in your head?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ใครจะไปรู้

Who knows?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ใครจะไปรู้วันนี้อาจมี รายงานข่าว บ้าง ก็ได้นะ

Who knows? There might even be some news reports today.

— A Taxi Driver (2017)

และใครจะไปรู้ว่า เขาอยาก พูดอะไร?

And who knows what he wants to say?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ใครจะไปรู้ล่ะ?

Who knows?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)